1
00:00:31,520 --> 00:00:32,360
Prav, v redu.

2
00:00:36,880 --> 00:00:38,040
Hvala.

3
00:00:41,720 --> 00:00:44,400
- Vaša visokost, veličanstvo. dobrodošli
- Hvala.

4
00:00:44,560 --> 00:00:46,400
- Hvala.
- Hvala.

5
00:00:46,560 --> 00:00:47,800
- Dobrodošli.
- Ja, hvala.

6
00:01:10,440 --> 00:01:11,680
Kaj piše?

7
00:01:12,720 --> 00:01:15,560
- Kaj?
- Tam zgoraj, transparent. Kaj piše?

8
00:01:17,160 --> 00:01:18,440
Kdaj pride štorklja?

9
00:02:27,680 --> 00:02:29,480
Kakšen je tvoj urnik za jutri?

10
00:02:30,920 --> 00:02:31,840
Vodna plošča.

11
00:02:33,080 --> 00:02:34,160
ti?

12
00:02:34,320 --> 00:02:36,640
- Tvoj oče me je prosil, naj se oglasim.
- Oh.

13
00:02:37,720 --> 00:02:39,200
Se želiš pridružiti?

14
00:02:40,200 --> 00:02:41,120
zaseden.

15
00:02:48,640 --> 00:02:50,200
Lahko zapreš, prosim?

16
00:02:50,960 --> 00:02:53,400
- Kaj?
- Voda, Alex. Lahko zapreš?

17
00:03:02,000 --> 00:03:02,840
kaj je

18
00:03:04,240 --> 00:03:05,160
Oh, nič.

19
00:03:05,760 --> 00:03:07,040
pridi no poznam te

20
00:03:07,200 --> 00:03:10,560
Samo ni mi všeč, da to domnevaš
Vse 'hvale' bom naredil sam.

21
00:03:10,720 --> 00:03:12,360
V redu, lahko ti pomagam.

22
00:03:12,520 --> 00:03:15,240
- Mislil sem, da želiš nekaj narediti.
- Da, želim delati.

23
00:03:15,400 --> 00:03:19,200
Ne samo okrasite Eikenhorsta.
Nisem študiral ekonomije za to.

24
00:03:20,320 --> 00:03:22,120
- Poštena točka.
- Ti?

25
00:03:23,680 --> 00:03:25,160
Vas kaj moti?

26
00:03:25,880 --> 00:03:26,800
št.

27
00:03:28,760 --> 00:03:31,240
Samo vesela, da sva nazaj domov.

28
00:03:36,640 --> 00:03:38,440
Pravzaprav sem razmišljal,

29
00:03:39,480 --> 00:03:41,480
morda lahko prenehamo kaditi.

30
00:03:43,040 --> 00:03:43,960
Zakaj?

31
00:03:45,480 --> 00:03:47,200
Samo zaradi zdravstvenih razlogov.

32
00:03:51,040 --> 00:03:53,120
Rekli smo, da bomo šli počasi.

33
00:03:53,360 --> 00:03:56,520
Samo pravim,
res je slabo za tvoje zdravje.

34
00:05:03,760 --> 00:05:04,840
dobro jutro

35
00:05:07,320 --> 00:05:08,240
Lygia.

36
00:05:10,200 --> 00:05:11,120
dobro jutro

37
00:05:14,640 --> 00:05:16,120
prosim pomagaj mi

38
00:05:18,320 --> 00:05:20,200
kateri dan je danes

39
00:05:21,000 --> 00:05:21,920
četrtek.

40
00:05:24,520 --> 00:05:26,120
Máxima prihaja na obisk.

41
00:05:33,200 --> 00:05:34,880
Kakšni so bili vaši medeni tedni?

42
00:05:35,640 --> 00:05:37,080
Ste uživali?

43
00:05:37,240 --> 00:05:38,520
Da, bilo je neverjetno.

44
00:05:39,520 --> 00:05:41,000
Obiskali smo Maore

45
00:05:41,640 --> 00:05:44,560
in šli smo v Salt Lake City
za paraolimpijske igre.

46
00:05:44,720 --> 00:05:46,120
To je zelo impresivno.

47
00:05:46,920 --> 00:05:49,200
Šprint in skok v daljino z eno nogo,

48
00:05:49,360 --> 00:05:52,200
osupljivo je, kako jim to uspe.

49
00:05:53,640 --> 00:05:55,040
Ste videli mojo medaljo?

50
00:05:55,720 --> 00:05:57,000
- Tale?
- Da.

51
00:05:57,920 --> 00:06:01,160
<i>Pohod na Nijmegen Vierdaagse leta 1967.</i>

52
00:06:01,760 --> 00:06:04,240
To je edina medalja, ki sem jo sam osvojil.

53
00:06:04,400 --> 00:06:06,920
Ostalo je bilo zgolj dekorativno.

54
00:06:15,320 --> 00:06:16,240
torej...

55
00:06:17,160 --> 00:06:18,800
Ste že kaj našli?

56
00:06:18,960 --> 00:06:22,280
Mislim, nekaj, kar si res želiš narediti?

57
00:06:22,880 --> 00:06:24,600
delam na tem.

58
00:06:26,200 --> 00:06:27,120
no...

59
00:06:28,520 --> 00:06:31,720
Priložnosti,
ne padejo vam kar v naročje.

60
00:06:31,880 --> 00:06:33,640
Moraš iti tja

61
00:06:34,480 --> 00:06:35,480
in jih zgrabi.

62
00:06:36,960 --> 00:06:38,640
To je kot igranje tenisa.

63
00:06:39,360 --> 00:06:42,560
Ne čakaš na žogo,
samo pojdi in ga vzemi.

64
00:06:42,800 --> 00:06:44,360
Igraš tudi tenis?

65
00:06:44,880 --> 00:06:47,480
Malo, ja. Ampak Alex je boljši.

66
00:06:54,760 --> 00:06:56,360
Toliko smo se igrali,

67
00:06:56,960 --> 00:06:57,880
Trix in jaz.

68
00:06:59,840 --> 00:07:01,080
Dneve.

69
00:07:02,440 --> 00:07:03,640
Tako brezskrbno.

70
00:07:06,520 --> 00:07:07,440
oprosti.

71
00:07:09,920 --> 00:07:11,480
Nimam filtra.

72
00:07:14,440 --> 00:07:16,040
Lygia je tega navajena.

73
00:07:17,120 --> 00:07:19,800
Toda Trix ne ve, kako se s tem soočiti.

74
00:07:24,040 --> 00:07:26,520
No, jokam samo, ko se poročim.

75
00:07:37,800 --> 00:07:40,040
Moral bi preveriti
komu jih pošiljamo.

76
00:07:40,200 --> 00:07:42,960
- Nekateri morajo biti bolj osebni.
Zakaj?

77
00:07:43,240 --> 00:07:47,280
Tukaj, Alex. Ter Linden.
Ne morete samo poslati navadnega "hvala".

78
00:07:47,880 --> 00:07:50,680
- Kaj naj potem napišem?
- Ne vem, naj bo osebno.

79
00:07:50,840 --> 00:07:53,240
Mora biti nekaj posebnega.
To je vljudno.

80
00:07:53,400 --> 00:07:54,840
Potem bo trajalo večno.

81
00:07:55,200 --> 00:07:58,000
To je zakon dajanja in sprejemanja.
To je zelo pomembno.

82
00:07:58,160 --> 00:08:00,480
- Kdo pravi?
- Moja mati.

83
00:08:07,120 --> 00:08:08,440
Ta je za vas.

84
00:08:09,600 --> 00:08:11,680
- Verjetno je oboževalec.
- Končno.

85
00:08:20,520 --> 00:08:22,360
Ali me zajebavaš?

86
00:08:24,240 --> 00:08:25,720
To je prekleti mesar.

87
00:08:25,880 --> 00:08:29,240
Pravi, da ne more več delati
zaradi tega, kar se mu je zgodilo.

88
00:08:29,560 --> 00:08:31,600
Želi, da mu plačam odškodnino.

89
00:08:33,280 --> 00:08:34,600
Kakšen kreten.

90
00:08:35,520 --> 00:08:36,520
Pošlji mu razglednico.

91
00:08:37,400 --> 00:08:38,600
Poslušaj svojo mamo.

92
00:08:39,160 --> 00:08:41,200
Nič ne prejema.

93
00:08:46,000 --> 00:08:49,160
No, Maurice dela na vrtu,
ampak to je seveda sodelovanje.

94
00:08:49,320 --> 00:08:51,200
O vsem sva v stiku.

95
00:08:51,400 --> 00:08:53,400
Oh ne, hvala. nehal sem.

96
00:08:54,320 --> 00:08:57,560
Torej, kaj si misliš o nežno modri barvi?
za dnevno sobo?

97
00:08:57,720 --> 00:09:00,880
Da, popolno je.
Resnično osvetli prostor.

98
00:09:01,040 --> 00:09:02,680
Morda še kakšne rastline?

99
00:09:07,720 --> 00:09:08,680
No, no.

100
00:09:08,840 --> 00:09:09,800
Torej?

101
00:09:10,800 --> 00:09:11,920
kaj misliš

102
00:09:12,480 --> 00:09:13,400
no...

103
00:09:14,360 --> 00:09:15,280
Skromno.

104
00:09:16,040 --> 00:09:17,560
Skoraj sem zamudil.

105
00:09:17,720 --> 00:09:20,800
V redu, se bova pogovorila kasneje.
Hvala ti za vse.

106
00:09:21,240 --> 00:09:23,480
Poslal ti bom tablo razpoloženja
za salon.

107
00:09:23,640 --> 00:09:24,440
Hvala.

108
00:09:24,600 --> 00:09:25,600
Kraljeva visokost.

109
00:09:26,680 --> 00:09:27,640
Mood board?

110
00:09:28,400 --> 00:09:29,520
Lepo.

111
00:09:30,480 --> 00:09:31,640
Alex!

112
00:09:33,200 --> 00:09:34,200
Alex!

113
00:09:39,440 --> 00:09:40,360
Alex!

114
00:09:41,520 --> 00:09:46,480
To bomo morali ugotoviti.
Nikoli ne vem, kje je.

115
00:09:46,640 --> 00:09:50,080
- Razen če je to tvoj namen, seveda.
- Kaj misliš s tem?

116
00:09:50,960 --> 00:09:53,800
Veš. Torba je zavarovana, kajne?

117
00:09:56,320 --> 00:09:59,800
- Ah, mislil sem, da sem te slišal.
- Živjo!

118
00:09:59,960 --> 00:10:03,600
- Govorila sva samo o pričakovanjih.
- Oh, kot na primer?

119
00:10:03,760 --> 00:10:06,480
No, vsaj trije otroci,
začenši s sinom.

120
00:10:07,960 --> 00:10:09,120
Prav, zelo smešno.

121
00:10:10,600 --> 00:10:13,080
Resno mislim, da ga je veliko manj strah.

122
00:10:13,240 --> 00:10:16,000
Mislim, da to ni slaba ideja
da ga pripravim do tečaja.

123
00:10:16,160 --> 00:10:18,600
Daj no, kako težko je lahko?
Menjava nekaj plenic.

124
00:10:19,240 --> 00:10:21,360
Lahko se zgodijo grozne stvari.

125
00:10:21,520 --> 00:10:22,360
Na primer kaj?

126
00:10:23,400 --> 00:10:26,600
- Nenadna smrt dojenčka. Meningitis.
- Dovolj že, človek.

127
00:10:26,760 --> 00:10:29,400
Tijn niti zlate ribice ne more ohraniti pri življenju.
Veš to.

128
00:10:29,560 --> 00:10:32,320
To bosta naredila skupaj, kajne?

129
00:10:32,480 --> 00:10:34,080
Tako je z otrokom.

130
00:10:34,240 --> 00:10:36,800
Takoj ko je tam,
bojiš se ga izgubiti.

131
00:10:36,960 --> 00:10:38,880
V bistvu rodiš
na svoj strah.

132
00:10:39,040 --> 00:10:42,080
Ko že govorimo o strahu, ona
bo jutri vržen levom.

133
00:10:42,240 --> 00:10:45,280
Lev in jagnje.
Oče ni tako težak.

134
00:10:46,560 --> 00:10:48,720
No, in nas.
Kot volilna komisija.

135
00:10:50,400 --> 00:10:52,600
Zakaj?
- Prideva igrat tenis.

136
00:10:52,760 --> 00:10:54,880
Ah, super.

137
00:10:57,280 --> 00:10:59,320
Pridi, vse bo v redu. prav?

138
00:10:59,480 --> 00:11:00,920
Samo ugrizni metko.

139
00:11:09,520 --> 00:11:10,360
Lepo.

140
00:11:15,920 --> 00:11:16,960
Je to dovoljeno?

141
00:11:25,160 --> 00:11:27,920
Shell, ZN, zunanje zadeve.

142
00:11:28,080 --> 00:11:30,440
Sodelovala je tudi
v Daytonskem sporazumu.

143
00:11:31,000 --> 00:11:34,080
To so mirovna pogajanja
po bosanski vojni.

144
00:11:34,240 --> 00:11:36,800
Ja, torej tudi govori
vsi slovanski jeziki.

145
00:11:36,960 --> 00:11:38,880
Pa tudi špansko.

146
00:11:39,040 --> 00:11:41,360
- Oh.
- Ah, tukaj so.

147
00:11:41,520 --> 00:11:42,440
Beli dim!

148
00:11:43,560 --> 00:11:44,600
Habemus papam!

149
00:11:44,760 --> 00:11:47,240
- To je lahko.
- S Friso je vse enostavno.

150
00:11:50,280 --> 00:11:51,280
- Pozdravljeni.
- Zdravo.

151
00:11:51,440 --> 00:11:53,480
- Jaz sem Máxima.
- Mabel, živjo.

152
00:11:53,640 --> 00:11:54,560
- Zdravo.
- Zdravo.

153
00:11:54,720 --> 00:11:56,920
- Veliko sem slišal o tebi.
- Samo slabe stvari, upam?

154
00:11:57,080 --> 00:11:58,720
- Da, ne moreš več razočarati.
- V redu, dobro.

155
00:11:58,880 --> 00:12:00,160
- Hej.
- In?

156
00:12:00,720 --> 00:12:01,920
no...

157
00:12:02,600 --> 00:12:04,000
Hej chica, si preživela?

158
00:12:04,720 --> 00:12:05,840
To je bil kos torte.

159
00:12:06,280 --> 00:12:07,280
Ali igraš tenis?

160
00:12:07,840 --> 00:12:10,160
Oh, ali jih nisi opozoril?

161
00:12:10,320 --> 00:12:12,880
Edino, kar lahko naredim z loparjem
je zlomiti.

162
00:12:13,480 --> 00:12:17,680
Šah pa ... In motociklizem.
Ona je hudič na cesti, ta ženska.

163
00:12:17,840 --> 00:12:21,960
Potem se lahko pridružiš klubu.
Máxima se je pred kratkim zapeljala v naš mesar.

164
00:12:24,200 --> 00:12:25,200
nisem.

165
00:12:25,560 --> 00:12:28,320
- Ne, ne. Bila je njegova krivda.
- Na Nizozemskem pravimo:

166
00:12:28,480 --> 00:12:30,680
Človek za volanom, kri na steni.

167
00:12:30,840 --> 00:12:35,000
- Ženska. Ravno obratno je.
- Predvidljivo.

168
00:12:37,400 --> 00:12:38,840
Kako se počutiš?
- Dobro.

169
00:12:40,120 --> 00:12:41,560
Ne dobimo bazena.

170
00:12:41,720 --> 00:12:42,760
Zakaj ne?

171
00:12:42,920 --> 00:12:46,000
Ker je sonce šele zunaj
za nekaj tednov na leto.

172
00:12:46,160 --> 00:12:49,320
- Ja, potem pa bi rad plaval.
- Ali veste, kako pogosto dežuje?

173
00:12:49,480 --> 00:12:52,360
- Rad plavaš v dežju.
- Ko je toplo.

174
00:12:52,520 --> 00:12:54,080
Poleg tega je to izguba vode.

175
00:12:55,520 --> 00:12:57,800
- Samo če ne uporabljate bazena.
- mama.

176
00:13:01,880 --> 00:13:03,680
V redu, prihajamo.

177
00:13:04,720 --> 00:13:07,480
Tvoj oče je trenutno na intenzivni negi,
on počiva.

178
00:13:07,640 --> 00:13:09,760
Dali smo mu nekaj zdravil za spanje,

179
00:13:09,920 --> 00:13:12,560
zdaj moramo počakati
da vidim, ali antibiotiki delujejo.

180
00:13:12,720 --> 00:13:14,720
To lahko traja do 48 ur.

181
00:13:14,880 --> 00:13:17,680
- V redu. Potem grem naravnost na intenzivno nego.
- V redu.

182
00:13:17,840 --> 00:13:20,240
- Lahko greš v družinsko sobo, tja.
- V redu.

183
00:13:20,400 --> 00:13:21,840
Lahko mi sledite.

184
00:13:38,960 --> 00:13:39,720
sranje

185
00:13:40,560 --> 00:13:41,480
Stop.

186
00:13:47,680 --> 00:13:48,920
- Zdravo.
- Zdravo.

187
00:13:49,080 --> 00:13:51,240
Ste slišali kakšne novosti?

188
00:13:52,600 --> 00:13:54,880
- Videti je, da se popravlja.
- Oh.

189
00:13:55,680 --> 00:13:56,880
No, hvala bogu.

190
00:13:59,040 --> 00:14:00,240
Ali veste, kako to deluje?

191
00:14:08,120 --> 00:14:09,120
kateri?

192
00:14:09,280 --> 00:14:10,800
Samo črna.

193
00:14:13,280 --> 00:14:16,560
Pozvonilo je na vratih in naš sosed
pojavila na pragu in jokala.

194
00:14:17,200 --> 00:14:18,880
Vedel sem, takoj.

195
00:14:20,040 --> 00:14:22,240
- Koliko si bil star?
- Devet.

196
00:14:24,440 --> 00:14:25,680
Jezus.

197
00:14:26,240 --> 00:14:28,680
S prijateljem je šel na drsanje,

198
00:14:29,000 --> 00:14:31,320
ki je padel skozi led
in ostal ujet spodaj.

199
00:14:31,480 --> 00:14:36,720
Moj oče ga je poskušal rešiti s šalom
potem pa je sam padel skozi led.

200
00:14:38,960 --> 00:14:41,680
Ne morem si predstavljati
odraščanje brez očeta.

201
00:14:41,840 --> 00:14:44,360
Je pa smešno.
Kot otrok se nekako znajdeš.

202
00:14:44,520 --> 00:14:45,760
Ampak za mojo mamo...

203
00:14:48,520 --> 00:14:50,080
To je bil najtežji del.

204
00:14:50,520 --> 00:14:51,640
Videti njeno žalost.

205
00:14:56,800 --> 00:14:57,840
Si želiš otroke?

206
00:15:00,760 --> 00:15:02,160
ne vem še.

207
00:15:02,320 --> 00:15:06,600
Toliko drugih stvari si želim
opraviti, moje delo pa je precej zahtevno.

208
00:15:09,560 --> 00:15:10,480
Kaj pa ti?

209
00:15:12,360 --> 00:15:13,280
no...

210
00:15:14,400 --> 00:15:18,120
Oh, oprosti.
Seveda nimaš izbire.

211
00:15:18,280 --> 00:15:19,720
Dekliška soba.

212
00:15:21,720 --> 00:15:24,440
- Bi radi skodelico čaja?
- Ja, prosim.

213
00:15:37,920 --> 00:15:39,200
Prekleto!

214
00:15:43,760 --> 00:15:44,680
Kreteni.

215
00:15:52,320 --> 00:15:54,320
Zdaj pa moram izvedeti
v prekletih tabloidih

216
00:15:54,480 --> 00:15:56,400
kako bo izgledala moja hiša.

217
00:15:57,000 --> 00:15:57,920
kaj je narobe

218
00:15:58,480 --> 00:16:03,160
Ti prekleti novinarji so absolutno
brez spoštovanja. Za karkoli.

219
00:16:05,120 --> 00:16:09,080
- To je samo njihova služba, draga.
- Sovražim jih, vsakega izmed njih.

220
00:16:17,840 --> 00:16:20,360
PRINC WILLEM-ALEXANDER IN PRINCESA
MÁXIMA IZBERITE VILO EIKENHORST

221
00:16:20,520 --> 00:16:22,920
In mimogrede, nehal sem kaditi.

222
00:16:23,520 --> 00:16:24,440
Torej veš.

223
00:16:31,280 --> 00:16:33,520
PRINC BOŽIČEK
MUČI SE S SVOJIM ZDRAVJEM

224
00:16:33,680 --> 00:16:34,760
Kje je bazen?

225
00:16:36,040 --> 00:16:39,320
- To je kot pogreb, kajne?
- Prosim.

226
00:16:40,640 --> 00:16:42,800
poglej ...

227
00:16:42,960 --> 00:16:45,160
To sem dobil od Lygie,

228
00:16:46,760 --> 00:16:49,640
<i>Dixie Pink iz Surinama.</i>

229
00:16:49,960 --> 00:16:51,920
Enkrat sem ga videla cveteti.

230
00:16:52,920 --> 00:16:54,080
Celo polje njih.

231
00:16:55,760 --> 00:16:58,160
- To je bilo res ...
- Kje je sploh Lygia?

232
00:16:59,120 --> 00:17:02,560
Nekaj ​​je morala prejeti.

233
00:17:04,240 --> 00:17:05,080
huh

234
00:17:05,760 --> 00:17:06,800
Kaj je to?

235
00:17:09,880 --> 00:17:11,000
Presenečenje.

236
00:17:17,640 --> 00:17:19,040
kaj je to

237
00:17:19,760 --> 00:17:22,720
Nekaj malega, draga,
da ti dela družbo.

238
00:17:34,600 --> 00:17:36,520
Tako lepa žival.

239
00:17:36,680 --> 00:17:40,040
<i>Naj vam predstavim: Psittacus erithacus.</i>

240
00:17:40,760 --> 00:17:44,000
Ampak seveda,
ime si lahko izberete tudi sami.

241
00:17:46,960 --> 00:17:47,880
zdravo

242
00:17:49,440 --> 00:17:50,320
zdravo

243
00:17:51,000 --> 00:17:56,200
dobrodošli Ali prideš živet k meni?
Ste cirkuška papiga?

244
00:17:58,200 --> 00:17:59,120
Tako srčkan.

245
00:18:27,040 --> 00:18:29,640
- Vaše veličanstvo, dobrodošli.
- Hvala.

246
00:18:30,400 --> 00:18:31,960
Dobrodošli, vaše veličanstvo.

247
00:18:32,120 --> 00:18:34,160
- Pozdravljeni!
- Živjo, dobrodošli v Meppelu.

248
00:18:34,320 --> 00:18:36,720
- Hvala.
- Pozdravljeni, dobrodošli v Meppelu.

249
00:18:40,000 --> 00:18:40,920
- Dobrodošli!
- Hvala.

250
00:18:41,080 --> 00:18:42,560
- Dobrodošli.
- Máxima!

251
00:18:44,760 --> 00:18:45,840
zdravo

252
00:18:46,560 --> 00:18:50,440
zdravo Lepo te je spoznati. Jaz sem Máxima.

253
00:18:50,600 --> 00:18:55,360
In v imenu mojega moža,
Lepo vas pozdravljam.

254
00:18:55,520 --> 00:18:59,120
In v imenu moje celotne družine,
Najlepše se vam zahvaljujem.

255
00:18:59,280 --> 00:19:04,800
Odkar smo zadnjič lahko
za praznovanje kraljičinega dne pred dvema letoma,

256
00:19:04,960 --> 00:19:08,760
dobili smo dve super snahi.

257
00:19:13,000 --> 00:19:16,600
In tudi ljubka nečakinja,
in še ena na poti,

258
00:19:16,920 --> 00:19:19,640
in še ena skoraj na poti.

259
00:19:22,760 --> 00:19:27,200
Torej čez nekaj let bomo
tukaj z veliko več ljudmi, upam,

260
00:19:27,360 --> 00:19:31,000
na tem odru ali kje drugje
na Nizozemskem.

261
00:19:31,880 --> 00:19:35,360
WILLEM in MÁXIMA
KDAJ BO TRIXI POSTALA BABICA?

262
00:19:58,280 --> 00:19:59,440
Kaj si mislil o tem?

263
00:20:01,920 --> 00:20:04,200
Da, bilo je veliko.

264
00:20:08,520 --> 00:20:09,440
ja

265
00:20:12,360 --> 00:20:14,160
Ljudska zabava.

266
00:20:15,920 --> 00:20:17,080
Klovni.

267
00:20:18,760 --> 00:20:21,000
Takšni smo na dan, kot je ta.

268
00:20:26,520 --> 00:20:29,080
Tvoja mama je bila videti zelo srečna.

269
00:20:31,400 --> 00:20:32,320
ja

270
00:20:33,280 --> 00:20:35,120
No, če sta njena sinova srečna, je srečna tudi ona.

271
00:20:35,280 --> 00:20:37,880
<i>Bil je prvi kraljičin dan
za princeso Maximo,</i>

272
00:20:38,040 --> 00:20:41,080
<i>ki bo kmalu začel kot član odbora
na fundaciji PaVEM,</i>

273
00:20:41,240 --> 00:20:44,880
<i>vodi nekdanji vodja stranke GroenLinks
Paul Rosenmöller.</i>

274
00:20:45,040 --> 00:20:50,120
Obljubim vam, da se bom po svojih najboljših močeh izboljšal

275
00:20:50,280 --> 00:20:54,280
položaj žensk
iz etničnih manjšin.

276
00:20:55,320 --> 00:21:00,240
Naša fundacija PaVEM bo torej postavila
učenje nizozemskega jezika

277
00:21:00,400 --> 00:21:02,720
v središču njenega programa.

278
00:21:10,840 --> 00:21:12,200
Veseli me, da ste na krovu.

279
00:21:12,360 --> 00:21:14,880
Takoj sem rekel, bullseye.
Točno to, kar smo potrebovali.

280
00:21:15,040 --> 00:21:17,680
- Ja?
- Seveda ste vzor.

281
00:21:17,840 --> 00:21:19,080
Ne gre na bolje.

282
00:21:19,720 --> 00:21:21,080
- Se vidimo naslednji teden.
- Da.

283
00:21:24,200 --> 00:21:26,240
kaj misliš Iskreno povedano.

284
00:21:26,680 --> 00:21:29,840
Mislim, da so izjemno srečni
da te imam na krovu.

285
00:21:30,000 --> 00:21:31,680
Da, moral bi imeti več očesnega stika.

286
00:21:31,840 --> 00:21:33,840
Na to ponavadi pozabim
ko berem s papirja.

287
00:21:34,000 --> 00:21:36,720
Ja, ampak to je bil tvoj prvi.
- Ja, moral bi ...

288
00:21:36,880 --> 00:21:37,960
srček.

289
00:21:49,400 --> 00:21:50,440
- Ligija.
- Hej.

290
00:21:52,160 --> 00:21:53,560
- Grem kar naprej.
- Da.

291
00:21:57,040 --> 00:21:58,760
Ste ga že obiskali?

292
00:21:59,200 --> 00:22:02,200
Da, ampak spal je.

293
00:22:04,200 --> 00:22:06,280
Za vsak slučaj bom ostal tukaj.

294
00:22:06,640 --> 00:22:07,640
V primeru?

295
00:22:08,240 --> 00:22:11,240
Da me potrebuje.
Ima tiste grozne sanje.

296
00:22:18,560 --> 00:22:19,480
hej

297
00:22:27,400 --> 00:22:28,560
Dragi fantje.

298
00:22:31,920 --> 00:22:34,760
Pazite drug na drugega.

299
00:22:35,880 --> 00:22:36,800
v redu

300
00:22:41,640 --> 00:22:43,000
Če bo vojna...

301
00:22:46,000 --> 00:22:47,400
pobegneš.

302
00:22:48,720 --> 00:22:49,640
v redu

303
00:22:59,760 --> 00:23:01,000
Ne kregaj se.

304
00:23:02,320 --> 00:23:05,480
Boj je velika napačna predstava.

305
00:23:08,800 --> 00:23:09,720
hej

306
00:23:42,400 --> 00:23:43,320
Kako je on?

307
00:23:44,920 --> 00:23:46,440
Nekaj ​​časa je bil buden.

308
00:24:07,480 --> 00:24:09,080
Lahko greste domov, fantje.

309
00:24:10,560 --> 00:24:12,520
- Ostajam.
- Seveda?

310
00:24:13,080 --> 00:24:14,000
ja

311
00:24:17,040 --> 00:24:18,360
Naspi se.

312
00:24:25,240 --> 00:24:26,560
Se vidiva jutri, prav?

313
00:24:30,920 --> 00:24:31,840
Adijo očka.

314
00:26:25,640 --> 00:26:28,520
Zdaj, ko je Claus Georg

315
00:26:29,120 --> 00:26:35,040
Willem Otto Frederik Geert van Amsberg

316
00:26:36,080 --> 00:26:39,040
je zapustil to življenje,

317
00:26:39,200 --> 00:26:43,640
zdaj položimo njegovo telo k počitku
v tej cerkvi.

318
00:26:44,560 --> 00:26:49,920
Predamo ga,
v roke živega Boga.

319
00:26:50,920 --> 00:26:55,880
V imenu Očeta,
Sin in Sveti Duh.

320
00:26:57,240 --> 00:27:00,160
Nihče ne živi zase,

321
00:27:01,720 --> 00:27:05,520
nihče ne umre zase.

322
00:27:06,800 --> 00:27:09,320
Ali živimo ali umremo,

323
00:27:09,480 --> 00:27:11,560
to je za Gospoda.

324
00:27:12,120 --> 00:27:14,760
Njemu pripadamo.

325
00:28:21,080 --> 00:28:23,160
Naprej, marš.

326
00:29:42,920 --> 00:29:45,000
Lahko se spet oblečeš.

327
00:29:47,600 --> 00:29:50,600
Je vse v redu?

328
00:29:52,440 --> 00:29:54,920
Vse je v redu,

329
00:29:56,440 --> 00:29:59,360
vendar garancij seveda ni.

330
00:30:00,080 --> 00:30:01,640
Ja, bil sem ...

331
00:30:01,800 --> 00:30:03,440
Spraševal sem se ...

332
00:30:04,200 --> 00:30:05,080
da?

333
00:30:05,560 --> 00:30:11,280
Naslednjo jesen se obeta res velik projekt
v katerem bi rad sodeloval,

334
00:30:11,440 --> 00:30:17,720
ampak, ja... v resnici ni poti
načrtovati take stvari...

335
00:30:17,880 --> 00:30:20,760
- Kajne?
- Ali kadite, vaša kraljeva visokost?

336
00:30:27,160 --> 00:30:32,520
Če bi bil na tvojem mestu, bi to dal
na vrhu mojega seznama opravil.

337
00:30:35,880 --> 00:30:37,640
v redu Prišlo je.

338
00:30:37,960 --> 00:30:41,880
- Ne vidim luči.
- Ne, tam ga moraš dati.

339
00:30:46,440 --> 00:30:50,360
Lučka bo utripala, ko bo izdal zvok,
ljubezen. To je celoten koncept.

340
00:30:51,080 --> 00:30:53,120
- Kje je bilo to?
- Škotska.

341
00:30:55,560 --> 00:30:57,720
In ti, te je zlahka strah?
ne, kajne?

342
00:30:58,360 --> 00:30:59,920
- Ne, lahko se prestrašim.
- Lahko?

343
00:31:00,080 --> 00:31:01,120
ja

344
00:31:01,280 --> 00:31:05,800
Ne zelo enostavno. ne bojim se
teme ali strah pred živalmi.

345
00:31:06,760 --> 00:31:07,800
ti?

346
00:31:08,240 --> 00:31:10,240
- Hmm?
- Se zlahka prestrašiš?

347
00:31:11,720 --> 00:31:14,960
Pravzaprav se zelo bojim pajkov.
ja

348
00:31:15,120 --> 00:31:16,800
In jaz, seveda.

349
00:31:19,240 --> 00:31:23,480
Pred petnajstimi minutami sem šel gor
in je trdno spala.

350
00:31:23,640 --> 00:31:24,760
Lahko bi šel še enkrat.

351
00:31:24,920 --> 00:31:28,320
Enkrat sem se zaletel v skalo
ko sem vozil kanu, sem se prevrnil.

352
00:31:28,480 --> 00:31:33,240
Spominjam se, da sem bil pod vodo, vsega
utihnil in res me je bilo strah.

353
00:31:33,400 --> 00:31:36,720
- Ko je zvok, postane zelen ...
- Ali ne bi smela biti luč, če je prižgana?

354
00:31:36,880 --> 00:31:40,200
- In potem?
- Velik tip z veliko tetovažami

355
00:31:40,360 --> 00:31:42,080
me potegnil iz vode,

356
00:31:42,240 --> 00:31:45,560
in seveda sem se popolnoma zaljubil
z njim takoj.

357
00:31:45,720 --> 00:31:47,520
No, moral sem jo rešiti,
utapljala se je.

358
00:31:47,680 --> 00:31:48,520
Lau?

359
00:31:49,360 --> 00:31:50,840
Samo pojdi.

360
00:31:52,880 --> 00:31:54,040
Oh, ne. Škoda.

361
00:31:54,200 --> 00:31:58,920
Dragi, dragi otroci,
Nekaj ​​bi rad povedal.

362
00:31:59,680 --> 00:32:02,080
Želim se vam zahvaliti, da ste takšni

363
00:32:02,240 --> 00:32:05,240
neverjetno prijazen do mene
v tem preteklem času.

364
00:32:05,920 --> 00:32:09,360
Vaši obiski, vaši dnevni klici.

365
00:32:09,520 --> 00:32:13,320
Res sem čutil tvojo ljubezen
in to mi je zelo pomagalo.

366
00:32:13,480 --> 00:32:15,560
Najlepše se vam želim zahvaliti za to.

367
00:32:16,240 --> 00:32:21,000
Ampak čutim, da je pred nami drugi čas
in da želim spet gledati naprej.

368
00:32:21,160 --> 00:32:25,240
Imam tri čudovite sestre,
Imam drage prijatelje,

369
00:32:25,400 --> 00:32:28,680
Dobim varuško svojega čudovitega
vnukinja vsako soboto zjutraj.

370
00:32:30,560 --> 00:32:34,160
Veliko se pogovarjam s prijateljem Lingom,
ki se začne vedno bolj pogovarjati.

371
00:32:34,320 --> 00:32:40,440
Moja želja za novo leto
je, da spet pobereš svoja življenja

372
00:32:40,600 --> 00:32:43,240
in ne skrbi več zame.

373
00:32:43,400 --> 00:32:45,840
Še vedno vsak dan pogrešam tvojega očeta,

374
00:32:46,120 --> 00:32:53,000
ampak čutim njegovo ljubezen, ki mi daje
moč in zelo sem hvaležna za to.

375
00:32:53,160 --> 00:32:54,960
- Deluje.
- tam.

376
00:32:57,480 --> 00:32:58,920
V življenje.

377
00:32:59,760 --> 00:33:00,760
V življenje.

378
00:33:00,920 --> 00:33:02,000
- V življenje, mama.
- In ljubiti.

379
00:33:05,440 --> 00:33:06,360
jaz grem

380
00:33:07,080 --> 00:33:08,560
<i>Ko se približajo,</i>

381
00:33:08,720 --> 00:33:11,840
<i>verjetnost Iraka
uporaba kemičnega orožja se povečuje.</i>

382
00:33:12,240 --> 00:33:14,920
<i>To je bil največji strah
v tej vojni.</i>

383
00:33:15,080 --> 00:33:19,280
<i>Zavezniki imajo zdaj, tako rekoč,
končal v rdečem območju.</i>

384
00:33:20,200 --> 00:33:23,880
<i>Možno je, da Iračani
uporabi to orožje.</i>

385
00:33:24,040 --> 00:33:26,920
<i>Utopljenec se bo prijel za slamico,
tako rekoč.</i>

386
00:33:27,080 --> 00:33:29,480
Gre za Sadama, srček. Poglej.

387
00:33:34,320 --> 00:33:35,560
zamujam.

388
00:33:40,000 --> 00:33:41,280
- Ali misliš resno?
- Da.

389
00:33:42,760 --> 00:33:43,600
Kako dolgo?

390
00:33:50,600 --> 00:33:51,920
No, samo eden je.

391
00:33:52,400 --> 00:33:54,560
Ja, na srečo. prav?

392
00:33:55,520 --> 00:33:58,480
To bo prihranilo veliko
ustavne težave, verjetno.

393
00:34:00,080 --> 00:34:02,320
Zdaj je približno dvanajst tednov.

394
00:34:02,640 --> 00:34:05,400
Poglej, to je hrbtenica.

395
00:34:05,560 --> 00:34:07,080
Tukaj je srce.

396
00:34:08,560 --> 00:34:10,520
Ali lahko vidite, kdaj je rok?

397
00:34:11,120 --> 00:34:13,200
No, prišel bo, ko bo pripravljen.

398
00:34:15,480 --> 00:34:17,920
Ampak rok poroda je 1. december.

399
00:34:21,840 --> 00:34:23,800
- Ta lahko gre v dnevno sobo.
- Seveda.

400
00:34:23,960 --> 00:34:27,400
Lahko začnemo s stoli.
Tudi te gredo v dnevno sobo.

401
00:34:29,400 --> 00:34:32,160
kaj počneš kaj počneš

402
00:34:32,320 --> 00:34:34,760
- Kaj?
- Odloži ga. Odloži ga!

403
00:34:37,720 --> 00:34:39,240
Ste zmešani?

404
00:34:41,160 --> 00:34:44,560
Boste pazili nanjo?
Ona je nora.

405
00:34:46,000 --> 00:34:48,560
Za razjasnitev vsebine zdaj citiram

406
00:34:48,720 --> 00:34:53,160
iz razkritega e-poštnega sporočila princese
njeni družini in prijateljem.

407
00:34:53,640 --> 00:34:57,240
»Samo ena je, za tiste, ki berejo
da sem se zdravil

408
00:34:57,400 --> 00:34:58,360
in pričakujem dvojčke.

409
00:34:58,520 --> 00:35:02,920
Upam, da se on ali ona ne bo obnašal
z videzom princa ali princese,

410
00:35:03,080 --> 00:35:04,360
Ubil ga/jo bom."

411
00:35:06,200 --> 00:35:09,600
In ta del je bil tudi predvajan
v tisti oddaji BNR.

412
00:35:09,760 --> 00:35:10,760
To je prav.

413
00:35:10,920 --> 00:35:15,040
No, potem je vprašanje,
kje je puščanje in kako ga zatesnimo?

414
00:35:15,200 --> 00:35:18,320
Ne moremo kar prepovedati
objavljanje takšnih stvari?

415
00:35:18,480 --> 00:35:20,400
Časopisi lahko pišejo, kar hočejo.

416
00:35:20,560 --> 00:35:24,680
To je, na žalost,
svobodo tiska in govora.

417
00:35:24,840 --> 00:35:28,960
- Interno se moramo prepričati, da ...
- Lahko nekaj rečem?

418
00:35:30,120 --> 00:35:33,760
Zakaj se ne dogovorimo z novinarji?

419
00:35:33,920 --> 00:35:34,760
Dogovor?

420
00:35:35,400 --> 00:35:36,320
št.

421
00:35:37,080 --> 00:35:39,440
Ne maram poslov,
predvsem s tiskom.

422
00:35:39,600 --> 00:35:41,960
Daj jim prst in vzamejo
celo roko. Želite staviti?

423
00:35:42,120 --> 00:35:45,360
- Da, vredno je razmisliti.
- Jastrebi so.

424
00:35:45,520 --> 00:35:47,880
- V redu je.
- Bomo razmislili.

425
00:35:48,760 --> 00:35:52,760
In poleg tega predlagam, da rečemo
rok poroda je sredina januarja

426
00:35:52,920 --> 00:35:55,600
v sporočilu za javnost.

427
00:35:55,760 --> 00:35:59,040
Tako jih bomo malo obdržali
razdalje v zadnjem mesecu.

428
00:36:00,120 --> 00:36:04,320
In ne pozabimo
da je to odlična novica.

429
00:36:04,480 --> 00:36:06,560
Čestitam, vaša kraljeva visokost.

430
00:36:11,120 --> 00:36:14,360
<i>Več o tem kasneje, vendar najprej
Ljubezensko življenje Mabel Wisse Smit.</i>

431
00:36:14,520 --> 00:36:18,360
<i>- Zaročenka princa Johana Frisa.
- Alex!</i>

432
00:36:18,520 --> 00:36:20,720
<i>Predstavniški dom želi jasnost
od predsednika vlade Balkenendeja...</i>

433
00:36:20,880 --> 00:36:22,600
<i>- Pridi sem.
- ... o njenem domnevnem razmerju</i>

434
00:36:22,760 --> 00:36:24,720
<i>z vrhunskim kriminalcem Klaasom Bruinsmo.</i>

435
00:36:24,880 --> 00:36:28,840
<i>Čeprav zanika,
Trdi Bruinsmin bivši telesni stražar</i>

436
00:36:29,000 --> 00:36:33,000
<i>da je bil res večmesečni
ljubezensko razmerje med njima.</i>

437
00:36:33,160 --> 00:36:35,800
<i>Čez približno mesec dni, senat
in predstavniški dom</i>

438
00:36:35,960 --> 00:36:39,400
<i>bo moral uradno odobriti
poroka Mabel in Friso.</i>

439
00:36:39,560 --> 00:36:43,360
<i>Friso je druga najstarejša kraljica Beatrix
in želje</i>

440
00:36:43,520 --> 00:36:46,320
<i>- da obdrži svojo pravico do prestola.
- Neverjetno.</i>

441
00:36:47,080 --> 00:36:50,560
Tega ne morejo.
To je le neke vrste lov na čarovnice.

442
00:36:50,720 --> 00:36:53,720
ne vemo,
morda je to, kar govorijo, res.

443
00:36:53,880 --> 00:36:57,680
- Oh, super. Izbiraš njihovo stran.
- Ne, samo pravim, da ne vemo.

444
00:37:00,640 --> 00:37:04,040
Kar vem
je, da moramo stvari obrniti.

445
00:37:04,200 --> 00:37:07,720
Morali bi se prepričati, da delajo za nas.
Ne proti nam.

446
00:37:07,880 --> 00:37:09,400
kako Tako, da jim plača denar?

447
00:37:12,680 --> 00:37:16,040
Recimo, da jih damo
ekskluzivni intervju.

448
00:37:16,680 --> 00:37:19,800
S slikami enkrat ali dvakrat letno.

449
00:37:20,280 --> 00:37:22,640
In v zameno,
morajo nas pustiti pri miru.

450
00:37:22,800 --> 00:37:26,280
- In misliš, da bo to delovalo?
- Ja, seveda, rekli bodo da.

451
00:37:26,920 --> 00:37:30,040
Samo misli na to kot na svojo mamo
hrani svojo papigo.

452
00:37:30,520 --> 00:37:33,680
- Nisem prekleta papiga.
- Ti nisi papiga.

453
00:37:33,840 --> 00:37:35,840
Alex, oni so papiga.

454
00:37:53,520 --> 00:37:56,160
Torej, hodite vse do spredaj.

455
00:37:56,520 --> 00:37:58,200
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

456
00:38:02,720 --> 00:38:03,760
zdravo

457
00:38:03,920 --> 00:38:05,760
Samo majhen pregled ličil.

458
00:38:09,000 --> 00:38:10,040
V redu, lahko nadaljujete.

459
00:38:14,120 --> 00:38:16,680
- Máxima!
- Vaša visokost!

460
00:38:22,320 --> 00:38:23,320
Dotakni se mojega trebuha.

461
00:38:23,480 --> 00:38:25,320
Visokost, Willem-Alexander, sem!

462
00:38:29,760 --> 00:38:31,280
V redu, naslednja skupina!

463
00:38:36,240 --> 00:38:39,320
Res bi morali razmisliti
dobiti nekaj vrtnih palčkov.

464
00:38:39,480 --> 00:38:41,920
Poskušam prinesti to drevo
iz Argentine.

465
00:38:42,080 --> 00:38:44,560
Umbu.
Mislim, da se bo zgodilo.

466
00:38:44,720 --> 00:38:46,520
- Oh, obožujem kamin.
- Da.

467
00:38:46,680 --> 00:38:49,520
Upam, da ne zažgem hiše.

468
00:38:49,680 --> 00:38:51,120
Je zelo lahka.

469
00:38:51,560 --> 00:38:53,160
Čudovito ozadje.

470
00:38:53,680 --> 00:38:58,680
Torej, ne nazadnje, v tem nadstropju
je moja najljubša soba v hiši.

471
00:38:58,840 --> 00:39:02,480
- To je moj osebni projekt.
- Otroška soba?

472
00:39:03,360 --> 00:39:04,360
To je moja pisarna.

473
00:39:06,680 --> 00:39:09,200
Torej, tukaj dobim veliko mizo.

474
00:39:09,360 --> 00:39:12,240
In jutri pridejo
da napolnimo knjižne police.

475
00:39:12,880 --> 00:39:16,000
- Ta kraj je popoln.
- Lepo je, kajne?

476
00:39:16,160 --> 00:39:18,320
Kako dolgo nameravate delati?

477
00:39:18,480 --> 00:39:20,960
No, mislim
Samo nadaljeval bom, dokler ne bom mogel.

478
00:39:21,120 --> 00:39:23,400
Res ne razumem
zakaj ljudje prenehajo tako zgodaj.

479
00:39:23,560 --> 00:39:27,520
No, lahko bi bilo lepo pripraviti
sebe, duševno. To mi je bilo zelo všeč.

480
00:39:27,680 --> 00:39:31,120
Ja, ne, ne, ja, seveda.
Ja, berem knjigo, tako da...

481
00:39:31,760 --> 00:39:33,880
Torej sploh niste živčni?

482
00:39:34,040 --> 00:39:37,400
To mi res ne gre toliko v glavo,
Samo počakal bom in videl, kako bo.

483
00:39:37,560 --> 00:39:38,720
hočeš kavo

484
00:39:44,160 --> 00:39:45,200
Mimogrede,

485
00:39:49,520 --> 00:39:52,960
Friso se odmika s prestola,
zaradi vsega nemira.

486
00:39:53,120 --> 00:39:54,480
- Resno?
- M-hmm.

487
00:39:55,440 --> 00:39:56,360
to je...

488
00:39:57,320 --> 00:39:58,560
To je veliko.

489
00:39:59,000 --> 00:40:01,880
Čakaj, ali to pomeni
Tijn bo drugi v vrsti?

490
00:40:02,080 --> 00:40:03,000
št.

491
00:40:04,240 --> 00:40:06,000
Drugi v vrsti je tukaj.

492
00:40:06,880 --> 00:40:08,040
O moj bog, prav imaš.

493
00:40:10,320 --> 00:40:11,320
Ubogi otrok.

494
00:40:13,720 --> 00:40:14,760
hočeš čokolado

495
00:40:14,920 --> 00:40:17,640
Prinesel sem jih iz Bariloche,
so absolutno najboljši.

496
00:40:26,280 --> 00:40:27,680
Ah hvala.

497
00:40:32,120 --> 00:40:33,040
V redu, hej.

498
00:40:34,160 --> 00:40:36,040
- Vidva, pazita nase.
- Da.

499
00:40:36,200 --> 00:40:37,560
- Ja?
- Da.

500
00:40:38,680 --> 00:40:39,920
Adijo!

501
00:41:14,960 --> 00:41:15,880
Alex!

502
00:41:17,000 --> 00:41:17,920
Alex!

503
00:41:24,120 --> 00:41:25,120
tega ne vem.

504
00:41:25,280 --> 00:41:27,200
Prekliči vse, samo da boš prepričan.

505
00:41:28,360 --> 00:41:29,600
Ja vse.

506
00:41:32,520 --> 00:41:35,360
- Ali ne bi morali iti v bolnišnico?
- Samo dali jo bodo v posteljo.

507
00:41:35,520 --> 00:41:36,640
To lahko storimo tukaj.

508
00:41:37,320 --> 00:41:38,240
kaj je narobe

509
00:41:39,560 --> 00:41:40,440
Sem bolan?

510
00:41:40,600 --> 00:41:44,440
- Bolj me skrbi za otroka.
- Tako sem utrujena.

511
00:41:47,480 --> 00:41:50,640
- Bo to v redu?
- S strogim počitkom v postelji verjetno bo.

512
00:41:51,080 --> 00:41:55,480
- Od zdaj naprej popoln počitek v postelji.
- Dva meseca in pol v postelji?

513
00:41:56,560 --> 00:41:58,360
Hočem drugo mnenje.

514
00:41:58,520 --> 00:42:04,360
<i>Vlada se je odločila
da ne predloži akta o soglasju...</i>

515
00:42:04,520 --> 00:42:10,040
<i>...za poroko princa Johana Frisa
in gospa Mabel Wisse Smit.</i>

516
00:42:10,480 --> 00:42:13,800
<i>Razlog za odločitev vlade</i>

517
00:42:14,440 --> 00:42:19,960
<i>je, da smo na žalost
so morali ugotoviti, da informacije</i>

518
00:42:20,120 --> 00:42:25,680
<i>ki smo jih prejeli junija
o preteklosti gospe Wisse Smit,</i>

519
00:42:27,280 --> 00:42:32,560
<i>da te informacije
je bil nepopoln in nepravilen.</i>

520
00:42:32,720 --> 00:42:37,000
<i>To je zadevalo njen stik
še posebej s pokojnim gospodom Bruinsmo.</i>

521
00:42:38,600 --> 00:42:41,640
<i>- Skoraj vse ženske tukaj rodijo doma.
- Resno?</i>

522
00:42:41,800 --> 00:42:42,720
<i>Da.</i>

523
00:42:43,280 --> 00:42:46,200
<i>To je noro, Máxima,
je zelo nevarno.</i>

524
00:42:46,360 --> 00:42:48,360
In ali veš
kaj uporabljajo za lajšanje bolečin?

525
00:42:48,720 --> 00:42:49,840
<i>Dušikov oksid?</i>

526
00:42:51,200 --> 00:42:52,120
nič.

527
00:42:52,720 --> 00:42:53,640
<i>Nič?</i>

528
00:43:17,040 --> 00:43:19,080
Vaša visokost, čestitam.

529
00:43:19,240 --> 00:43:20,000
Hvala.

530
00:43:21,760 --> 00:43:28,640
Čeprav to razumete
veliko otrok se rodi na svetu,

531
00:43:29,680 --> 00:43:32,640
Z Máximo kot ponosna starša,

532
00:43:32,800 --> 00:43:35,880
mislim, da je to najlepši dojenček
v svetu.

533
00:43:38,480 --> 00:43:42,160
In zelo smo veseli in hvaležni

534
00:43:42,320 --> 00:43:46,680
da je rojstvo
danes je šlo tako dobro in gladko.

535
00:43:46,840 --> 00:43:48,680
Ali me nisi mogel opozoriti?

536
00:43:48,960 --> 00:43:51,320
Pozabil boš na bolečino, ljubezen moja.

537
00:43:52,920 --> 00:43:54,720
- Si v redu, draga?
- Da.

538
00:43:54,880 --> 00:43:56,400
Da, šivi boli.

539
00:43:56,560 --> 00:43:58,320
Rekel sem zdravniku,
samo zašij do konca.

540
00:43:58,480 --> 00:43:59,680
ja

541
00:43:59,840 --> 00:44:03,000
Da, res je čudovita hči.

542
00:44:03,160 --> 00:44:05,280
No, vsaj najhujše je mimo.